Death at a Funeral – guide till brittisk och amerikansk version

Få filmer får en andra chans i en annan kultur med samma manus – men Death at a Funeral gjorde just det. Den brittiska svarta komedin från 2007 fick en amerikansk remake 2010, och skillnaderna mellan dem säger minst lika mycket om publiken som om filmerna.

Originalversionens Rotten Tomatoes-betyg: 63% · Remakeversionens Rotten Tomatoes-betyg: 37% · Peter Dinklage medverkar i: Båda versionerna · Antal versioner: 2 · Tillgänglig på Prime Video: Ja · Tillgänglig på Netflix: Nej (togs bort)

Det som slår en är hur identiska siffrorna är – och ändå hur olika resultaten blev.

Är Death at a Funeral en bra film?

Vad säger kritikerna?

• Originalet har 63 % på Rotten Tomatoes från kritiker (Rotten Tomatoes (recensionsaggregator)).
• Remaken fick 37 % – en tydlig nedgång (Rotten Tomatoes (recensionsaggregator)).
• Pajiba beskrev 2010 års film som ”praktiskt taget en scen-för-scen-remake” (Pajiba (filmkritik)).

Vad säger publiken?

• IMDb-betyg saknas i underlaget, men publiken har generellt föredragit originalets brittiska humor framför remakens bredare skämt.
• Originalet anses vara en av de bättre svarta komedierna från 2000-talet.

Vilka teman utforskas i filmen?

• Familjehemligheter, sorgens absurditet och sociala konventioner.
• Båda versionerna kretsar kring en patriarks död och en oväntad hemlighet som avslöjas under begravningen (IMDb (filmbeskrivning)).

Finns det två versioner av Death at a Funeral?

Vilka är skillnaderna i skådespelare?

• Originalet har en ensemble med bland andra Matthew Macfadyen, Rupert Graves, Daisy Donovan och Peter Dinklage (Rotten Tomatoes (rollista)).
• Remaken byter till en afroamerikansk ensemble med Chris Rock, Martin Lawrence, Regina Hall och Loretta Devine (The Independent Critic (recension)).
• Peter Dinklage är den enda skådespelaren som medverkar i båda (Movie Insider (skådespelarlista)).

Vilka är skillnaderna i manus?

• The Independent Critic kallade remaken ”a largely faithful remake transplanted into a contemporary, urban funeral” (The Independent Critic (recension)).
• Manuset är i stort sett identiskt, men remaken anpassar dialogen och skämten till en amerikansk kontext.

Varför gjordes en remake?

• Hollywood ville nå en amerikansk publik med en skådespelare som Chris Rock.
• Remaken producerades av Screen Gems och hade en bredare marknadsföring (Pajiba (bakgrund)).

Två filmer, samma manus – men den kulturella linsen förändrar allt. Originalets brittiska elegans byter mot remakens amerikanska energi.

Var Peter Dinklage med i båda versionerna?

Vilken roll spelade Peter Dinklage?

• Han spelar rollen som Peter i båda filmerna – en kortvuxen man som dyker upp med en mörk hemlighet (IMDb (rollista)).
• Det är ovanligt att en skådespelare repriserar samma roll i en remake.

Mönstret är tydligt: Peter Dinklage är den röda tråden mellan de två versionerna – hans roll är i grunden densamma, men han får spela mot helt olika ensemblemedlemmar.

Är Death at a Funeral tillgänglig på Netflix?

Varför togs filmen bort från Netflix?

• Det exakta datumet för borttagningen är oklart, men rättighetsavtal löper ut och filmer plockas bort när licensen inte förnyas.
• Ingen officiell orsak har kommunicerats från Netflix.

Finns filmen på Prime Video?

• Ja, båda versionerna är tillgängliga på Prime Video (JustWatch (streamingguide)).

Var kan man streama filmen idag?

• Prime Video (Sverige) – båda versionerna.
• Apple TV, Fandango at Home – hyr eller köp (JustWatch (streamingguide)).
• Roku listar remaken i sin katalog (Roku (streaminglista)).

Konsekvensen: för den som vill se Peter Dinklage i originalsammanhang är Prime Video den enda vägen framåt.

Var Matthew och Gareth älskare?

Förekommer Matthew och Gareth i Death at a Funeral?

• Nej – karaktärerna Matthew och Gareth finns i filmen Four Weddings and a Funeral, inte i Death at a Funeral.
• Death at a Funeral innehåller inga karaktärer med dessa namn.

Vilket film handlar det egentligen om?

• Four Weddings and a Funeral (1994) är en romantisk komedi av Richard Curtis.
• Förväxlingen beror troligen på att båda filmer har ”funeral” i titeln och innehåller brittisk humor.

Vad är skillnaden mellan Death at a Funeral och Four Weddings and a Funeral?

• Death at a Funeral (2007/2010) är en svart komedi om en enda begravning.
• Four Weddings and a Funeral (1994) följer en grupp vänner genom fyra bröllop och en begravning.
• Båda är brittiska komedier men helt olika i ton och handling.

Jämförelse mellan versionerna

Vad detta betyder: remaken följer manuset slaviskt men missar originalets känsla för timing och karaktärsnyanser. För svenska tittare är originalversionen den som håller måttet.

Tidslinje

• 2007 – Originalversionen Death at a Funeral har premiär i Storbritannien (IMDb (premiär)).
• 2010 – Amerikanska remaken släpps 16 april (YouTube (trailer)).
• 10 augusti 2010 – Remaken släpps på DVD (Movie Insider (DVD-datum)).
• Okänt datum – Båda versionerna läggs till på Netflix i Sverige.
• Okänt datum – Båda tas bort från Netflix.
• Nu – Båda finns tillgängliga på Prime Video (JustWatch).

Bekräftade fakta och oklarheter

Bekräftade fakta

• Det finns två versioner: 2007 (brittisk) och 2010 (amerikansk).
• Peter Dinklage medverkar i båda som samma roll.
• Rotten Tomatoes-betyg: 63 % (original), 37 % (remake).
• Originalet regisserades av Frank Oz, remaken av Neil LaBute.

Vad som fortfarande är oklart

• Exakt datum för Netflix borttagning i Sverige.
• Orsaken till borttagningen.
• Om filmerna kommer tillbaka till Netflix i framtiden.

”En praktiskt taget scen-för-scen-remake av 2007 års brittiska original.”

– Pajiba (filmkritik)

”En i stort sett trogen remake som flyttas till en samtida, urban begravning.”

– The Independent Critic (recension)

Slutligen: Death at a Funeral är ett ovanligt exempel på en remake som är nästan identisk i manus men helt olika i ton. För svenska tittare som vill uppleva en annorlunda syn på familj och sorg är originalfilmen det självklara valet – remaken blir snarare en kuriositet. Peter Dinklage är den som binder samman de två världarna, men det är den brittiska originalets skärpa som gör intrycket bestående.

Vanliga frågor